ビットコイン:素晴らしき新世界?または犯罪の避難所?

今回は10月2日のBBCのビジネスニュースから。
eゴールドとかリバティリザーブ、バンク・ワイヤ、ウェスタンユニオンなど、知らなかった単語が出て来て愉しかった^^

ていうか、こういうのがイギリス英語なんですね。
一行をやたらとthatとかで繋ぎまくってて長いし、まわりくどい表現だし・・・。
もっと、こう、サクッと論理的に表現してもらえないものだろうか。(^^;

ただでさえ英語音痴なんだから。ぷんすか
(というわけで、いつもより更に誤読誤訳てんこ盛りの悪寒)

============================
デジタル通貨:素晴らしき新世界?または犯罪の避難所?

・BBC News – Digital currency: Brave new world or criminal haven?
http://www.bbc.co.uk/news/business-19785935

2 October 2012
By James Melik
Reporter, Business Daily, BBC World Service

まさにインターネットがeコマース(電子商取引)の増大を可能にしたように、それはまた、単にデジタル形式としてのみ存在するeマネー、電子通貨の出現をも導いた。

推進者たちは、Bitcoinが世界の通貨供給に革命を起こすのは間違いないと言うが、批評家は犯罪者を惹きつける磁石だと主張する。


[Photo credit::BBC News]
Bitcoinはオンラインwallet(財布)に入っており、ユーザーが選ぶ他の通貨と交換することが出来る。

bitcoinのような仮想通貨やeゴールド(金をベースにした国際電子マネー決済サービス)、リバティリザーブ(金・通貨の口座間取引ができるネット決済サービス、)は、個人やビジネスにおいて銀行や政府が課す手数料なしでグローバルな送金を可能にする。

バンク・ワイヤ(銀行間電子振込)やクレジットカード、ウェスタンユニオン(個人間の国際送金、為替など)、為替、小切手、ローカルの銀行預金などは、デジタル通貨アカウントに資金を入金したり引き出したりするために用いる。

銀行口座に登録する場合、一般的には住所と身元の証明を提出しなければならないが、デジタル通貨プロバイダーに登録するには、ただインターネット・プロトコル(IP)アドレスが必要なだけだ。
それはシステムを悪用に対して無防備にしている。

「優秀な麻薬密売人は現金だけしか信じません」とインターネット犯罪専門の英国警察管Mick Jamesonは言う。
そして「人々を匿名のままにしている環境で取引が行われる場合、法の適用はより困難になります」と付け加えた。

脆弱な基盤構造

最近のニューヨーク通貨取引所ハッキングのようなセキュリティ侵害や25万ドル相当のBitcoin強奪が起こったのにも関わらず、推進者たちは通貨の基礎技術は健全だと言う。

Bitcoin Consultancyの共同設立者であるDonald Normanによると、そこには100億ドル相当の通貨流通高があるという。
「消費者の信頼感が増すとともに、それはグローバルな取引を変容させるかも知れません」。

彼はbitcoinのための基盤提供業者がサイトを充分にセキュアにしていないと認めるが、状況が改善させるだろうと言う。
「私が若かった頃、みんなはお金が盗まれるだろうからオンラインでクレジットカードは使うなと言ったものです」
「でも事実は、オンラインの信頼できないサイト上では、人々はクレジットカードを使うべきでないと悟った、ということです」

「Bitcoinは実際的技術に精通する人々によって採用されましたが、それはその第二の採用段階に至るようユーザー・フレンドリーな一定レベルにまで到達する必要があります」
しかし彼はそれが国際電子振込と同じ程度に安全な決済システムだと強調した。

「商売人は確証のない資金は受け取りません」。
「もしただひとつの確証があれば、私はとても安全だと感じるでしょう」
「でももし家を売ったとして、私がそこに四つの確証を望んだとしたら、それはただのパラノイアです」

「前の仕事で私は国際電子振込に頼っていましたが、仕事の収益を拡大させようとする度に40ドル支払わなければなりませんでした」
「それは収入の1%です」
「なんのために?」
「マネーローンダリングのような犯罪活動を止めるために払うのです」
「銀行制度はまったく恐ろしい仕事をしているものです」

彼は、bitcoinが多くの道徳的に芳しくない人々を惹きつけていることに同意する。
「人々は騙されるでしょう、しかしそれはすべての通貨の中で起こることです」

規制が求められる

デジタル通貨がその利用に際して非常に安いのは、ひとつにはそれが規制されていないからであり、詐欺師とマネー・ロンダラーの避難所になってしまう。

ギリシャのエコノミストYanis Varoufakisは「アメリカではピザ・パーラーや大通りの店でさえbitcoinを受けつけています」と言う。
「他の環境で、例えばEve Onlineのようなビデオゲームでは、ゲームを作る企業は通貨を発行しており、それは事実上私的な中央銀行になっています」

彼は、民間企業が通貨をコントロールしている場合、顧客のクレジットに気を配る能力が責任的義務になるべきだと指摘する。

「あなたが規制されないことを目的に通貨を作っており、その通貨が価値を獲得し、ドルやポンドの為替レートが上昇した場合、不正に得た金銭を洗浄したい類の人々すべてを惹きつけるようになるのは明らかです」

また、これまですべての事柄をコントロールしてきた、グレイのスーツを着た人々をバイパスする通貨のアイデアを好む人々もいる。

Varoufakis氏はユーロ危機を挙げて、デジタル通貨が多くの制度的選択肢より好ましいかも知れないと言う。
「もしギリシャが自国通貨を再構築するとしたら、それには少なくとも8ヶ月はかかるでしょう」
「それがデジタル通貨ならば、ボタンをタッチするだけで作ることができます」
「そしてそれは、規制の必要性やそれを回避する機会は提供しません」

さらに、デジタル通貨はグローバルな通貨なので、課税に関する多くの論争を引き起こしている。
あなたはどの国で課税される?
「あなたが自由論者で課税は窃盗と同じだと思うなら、この質問にはあまり関心がないでしょう」
「なぜなら得るであろう答えは”よろしい、課税しないことにし、そして多くの国々が衰えるのを許そう”というものだですから」
「しかし他方で、もしもあなたが、文化的な振る舞いを維持し法規制を保持するためには国家は不可欠だと信じるのなら、それは問題です」

彼は、ギリシャ国民が彼らのユーロをデジタル通貨に切り換えることを支持しようとはしなかった。
「私は、ドイツ銀行がそうするよう、彼らに助言する」と彼は言った。

============================

Popular Posts:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">