豪快なクラッシュの後、オンライン通貨は驚くべき復帰を果たす

というわけで、またまたビットコイン関連ニュースの日本語訳。
英語音痴なぼくにとって、英文ニュース→ぐぐる翻訳だけだと、なんとな~くな内容しかわかりません。(^^ゞ

なので、翻訳ソフト&検索でシコシコ和訳してますが。
訳したものを読み直すと、やっぱりわかりやすいです^^
ま、誤訳、誤読てんこ盛りだとは思いますが。

今回のニュースもBitcoinの最近の動向や概要が書かれていて、かなり参考になりました^^

============================
匿名のマネタリスト
 - 豪快なクラッシュの後、オンライン通貨は驚くべき復帰を果たす –
・Bitcoin: Monetarists Anonymous | The Economist
http://www.economist.com/node/21563752?fsrc=scn/tw_ec/monetarists_anonymous

Sep 29th 2012

「我に国家の通貨供給を支配する権限を与えよ。さすれば誰がその法律を作ろうが知ったことではない。」
そう言ったのは、ロスチャイルド銀行グループ設立者マイヤー・アンセルム・ロスチャイルドだ。
彼ならばBitcoin、発行機関の存在しないオンライン通貨で何をするだろうか?
昨年の投機的バブルとクラッシュで既に見限られた存在であるにもかかわらず、オンライン電子通貨は法律を迂回する能力のおかげで弱るどころか強くなっている。

BitcoinはSatoshi Nakomotoとして知られるミステリアスな人物によって2009年に考案された。
それはこれまでのところ分散型オンライン通貨としては世界初で唯一のものだ。
Bitcoinは中央銀行に代わり強力なパソコンを持つ誰でもが、非常に難しい数学的問題を解決することで作り出すことができる。
その問題は、Bitcoin全体の供給量が早く増え過ぎないよう安定供給するため、より厳密に自動的に作成され、暗合的な認証処理とともにオンラインでやり取りされる。

これらの奇妙な能力が、Bitcoinをひとつの商品と不換紙幣の組み合わせにいている(コインの作成はマイニング-mining-と呼ばれ、人々がそれを受け入れるだけで価値を持つ)。
しかし、熱狂的に支持する人々がBitcoinバブルを膨張させた。
通貨がスタートした直後、Bitcoinがハイパーインフレーションから富を守り、初期採用者は大金を手にするだろうという記事がインターネット中に広がった。
1Bitcoinのドル価格は2010年の数セントから2011年6月にはほぼ30ドルのピークまで上昇した(チャート参照:オンライン取引所Mt.Goxによるデータ)。
その後通貨は、2011年11月に2ドルの底に達し激しく崩れ落ちた。

しかし、Bitcoinはその後9か月で回復。
現在1Bitcoinは12ドルで取引高も増加している。
価格はまだドルに対して変動しているが、以前と比べてそれほど不安定ではなく、それが価値保存手段としてより優れたものにしている。
取引手段としての利用はさらにより簡単になっており、ますます多くのオンライン小売店がBitcoinを採用し、新しいスマートフォン・アプリはほとんど現金を使うように簡単にBitcoinが使えるようになった。
取引所の急増は、Bitcoinと従来からある通貨の交換をさらに容易にした。

小売店に対するBitcoin払いを処理する「Bitpay」のボスであるTony Gallippiは、彼の顧客リストが3月の100から今では1100まで増えていると語る。
これらのほとんどは、ドメインネームやWebホスティングなどを売るeコマース・ビジネスだ。
しかしそのリストはさらにシカゴのタクシー運転手やフィンランドの歯科医を含んでいる。
「クレジットカードはインターネット用には作られていない」と彼は言う。
Bitcoinの取引コストはより少なく、クレジットカード決済のように返金は出来ない。
これはクレジットカード詐欺で知られるロシアやベラルーシといった国々で商売をする会社には重要なことだ。

しかし通貨が成功した別の大きな理由は、オンラインの闇市場でのその役割だ。
実際に取引した本人までBitcoin取引を辿ることは不可能ではないが、通貨が比較的匿名的であることやその使用の容易さが、Bitcoinを自ずと犯罪資金用のルートにしている。
WebではTorとして知られるシステムを利用する、闇の隅に隠されたeBayのようなドラッグ販売のためのWebサイト「シルクロード」上で、Bitcoinは唯一の手段だ。
購入者が第三者預託アカウント(エクスロー勘定)に転送した彼らのBitcoinは、品物の受け取りが確認されるまでそこにとどまる。
「シルクロード」上のBitcoin取引は、今ではひと月あたり190万ドル相当になる、とカーネギーメロン大学の研究者Nicolas Christinは見積もる。

これが何故ユーザーが大きな問題を我慢しているのかを説明するかも知れない。
Bitcoinはあまり安全ではない、とRSA(cyber-security firm)コンサルタントのRichard Boothは言う。
何人かのユーザーが彼らの損失を見つけたように、ハッカーは時々ユーザーのオンライン金庫からBitcoinを盗むことが出来る。
9月5日に起きた最新の侵入例では、ハッカーはアメリカの大きな取引所Bitfloorから25万Bitscoinを盗み、その結果Bitfloorの運営を停止させた。
侵入はBitcoin価格の低下を引き起こしたが、それはすぐに回復した。
結局通貨は、誰もその法律を作っていない場合でも成功できる、と判明した。

============================

Popular Posts:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">