Archive for 英文ニュース和訳

米国政府はビットコインを規制する?(The Verge記事和訳)

昨日投稿したForbes記事より具体的な内容もあり、FinCENガイダンスに関してちょっと理解が進んだかも。

  • Is the US government trying to regulate Bitcoin? | The Verge
    http://www.theverge.com/2013/3/20/4127506/bitcoin-foundation-new-us-rules-targeting-virtual-currencies-are
    March 20, 2013

    • Bitcoin財団:仮想通貨を標的とする新しい米国の規制は、ユーザーにとって”実行不可能”だ

      6億5千万ドル相当以上の経済的価値を保持して急成長するBitcoin関連コミュニティーは、その驚異的な成功に対する政府による初めての反応に動揺させられました。
      昨日、米国財務省事務局である金融犯罪取締ネットワーク(FinCEN)は、仮想通貨をどのように規制するべきかのガイドラインを発表しました。
      それによると、多くのBitcoinビジネスは米国政府に登録する必要があると述べています。

      ひと晩検討したのち、Bitcoin財団で分散化通貨に一番近いスポークスマンPatrick Murkは、そのルールを批難する声明を発表しました。
      「FinCENが”ガイダンス”という装いでまったく新しい規制方針を作ることに少し落胆しました」
      「Bitcoinコミュニティーのほとんどのメンバーにとって、それは実行不可能です」

      FinCENのガイダンスにある「運営や取引、仮想通貨を使用する人々へのFinCEN規制の適用」は、数ヶ月間行われます。
      「それは現在のBitcoinの市場活動によるものではなく、他の規制当局や法執行機関からの照会により促されたものです」とFinCEN広報担当トップSteve Hudakは言いました。
      そのガイダンスは、連邦銀行秘密法の3つのカテゴリー、e-通貨やe-貴金属、中央集権型仮想通貨、分散型仮想通貨への適用方法に関するFinCENの見解です。
      最後のカテゴリーは、他のリンデン・ドルのようなポピュラーな仮想通貨とは異なり、中央規制権限を持たないBitcoinを目的としています。

      そのガイダンスでFinCENは、仮想通貨ユーザーは銀行秘密法のマネーロンダリング防止規則の下、マネーサービス業者(MSBs)として登録しなければならない、と明らかにしています。
      FinCENによると、商品やサービスを購入するためにBitcoinを使用する人々は、心配する必要は何もないとのことです。
      しかし、どんなユーザーまたはビジネスであれ、Bitcoinを他の通貨と交換する場合は、”金銭譲渡者”(一種のMSB)として資格を取得しFinCENに登録しなければいけません。
      それは、Bitcoin経済が必要とする多くのプレイヤーが、法律的にはFinCENに登録しなければいけないということです。
      それらには、Bitcoinが売買される取引所やBitcoin取引を手助けするBitInstantのような一般的なサービス、新しいBitcoinを生成し現金に両替する”マイナー”(採掘者)が含まれます。

      登録は無料ですが、それは情報を政府に引き渡すこととなり、自由主義的Bitcoinコミュニティーの多くが嫌悪していることです。
      FinCENは、金銭譲渡者に税情報や連絡先、銀行情報、そして行われる取引形態の詳細を提出することを望んでいます。
      FinCENによれば、登録は二年毎に更新されるべきであり、登録者はFinCENがそれを求める場合には”支援文書”として追加情報を保存する必要があります。

      FinCENはそのガイダンスで、いかなる捜査あるいは裁判においても「決定要因と見なされるべきではない」と言います。
      しかしガイダンスは、この問題における財務省初の公式見解を表しています。

      必ずしも誰もが、これがBitcoinにとって悪いニュースだと考えているわけではありません。
      ForbesでTimothy B. Leeは書いています。
      「FinCENのガイダンスはおそらくBitcoinファンが望むことができるベストのものでしょう」
      「それは、アメリカの反マネーロンダリング規制当局が通貨を脅威とは考えず、変更や閉鎖を強要するつもりはないという明らかなサインを送っているからです」

      17ヶ国の現実世界通貨と仮想通貨との取引を行うBitcoin取引所Mt.Goxは、既にその発表に対処するために準備していました。
      Mt.Gox取引所は、現在の米国とカナダにおける処理すべてを扱う別のBitcoin企業、CoinLabとの提携を最近発表しています。

      「この提携は、このような瞬間を見越してのものでした…」
      「CoinLabはFinCenに登録しているだけでなく、我々のビジネスのライセンス方面に取り組んでいます」
      Mt.Goxマーケティング・チーフ責任者Gonzague Gay-Boucheryはeメールで言いました。
      「全体として、これはBitcoinと我々にとってよいステップです」
      「このCoinLabとの契約が、我々の米国でのビジネスを安全にしてくれて嬉しい」

      法規定の遵守は、政府および巨大な決済処理の世界でビジネスを行う障害とコストを回避するために開発されたBitcoin精神に反しているように見えるかも知れません。
      しかし、それはまたいくつかのビジネスに信用を与えることができます。
      Bitcoinはお金を盗むハッカーや泥棒に悩まされ、匿名性のゆえに無罪放免になっていました。
      いずれにしろ、今、Bitcoinは間違いなく政府のレーダー上にあります。

新マネーロンダリング・ガイダンスはビットコインに肯定的(Forbes記事和訳)

Bitcoingaが出来て2年ちょっと。
さすがアメリカは対応というか反応が早いですね。
明らかに経済や金融は地球規模なんですものね。

日本は相も変わらず「Bitcoin?何それ?」みたいな島国鎖国状態。
日本の経済や金融が鎖国してるわけではないのですが。

  • New Money Laundering Guidelines Are A Positive Sign For Bitcoin – Forbes
    http://www.forbes.com/sites/timothylee/2013/03/19/new-money-laundering-guidelines-are-a-positive-sign-for-bitcoin/
    3/19/2013

    • Ars Technicaで私は、国家マネーロンダリング法の下でのBitcoinの法的地位に関する新しいガイドライン、金融犯罪取締ネットワーク(FinCEN)が公表されたとリポートしました。
      簡単にいえば、Bitcoin取引所(従来の通貨とBitcoinを交換する)とほとんどのBitcoinマイナー(Bitcoinトランザクションを扱い新しいBitcoinを”鋳造”する労力に対して報酬を得る人々)は、マネーサービス事業者(MSBs)として登録し反マネーロンダリング規制の順守を求められます。
      一方、一般のBitcoinユーザーが通貨を普通に商品やサービスの購入に用いる場合は、MSBsとして登録する必要はありません。

      このアナウンスはBitcoinに対する連邦政府による弾圧の第一歩を思わせ、Ars Technicaコメント欄でBitcoinファンの間に大きな驚きを引き起こしました。
      しかし、私はそれは逆なのではないかと思います。

      私は反マネーロンダリング法の大ファンではありませんが、それらは確かに存在し、少なくともいくつかのBitcoin関連ビジネスはそれに該当するのは明らかです。
      さらに、Bitcoinはこれまでのものとかなり異なり、アメリカの金融規制にどのように当てはまるのか実に曖昧です。

      この種の法的な不確実さとともに、少なくとも法律の細部と同様に規制当局の姿勢が重要です。
      規制当局が新しい技術をおおむね安全なものとして見なした場合、彼らはそれが成長できるような法解釈を探すでしょう。
      また、もしその技術を脅威として見なした場合、彼らはそれを閉鎖可能にする法解釈を探すでしょう。

      このFinCENガイドラインは、通貨を趣味や投資として使用する一般のBitcoinユーザーが規制の対象になるかどうか、法的混乱の多くを解決するわけではありません。
      また、それは通貨を強く是認するものでもありません。
      しかし、分散化仮想通貨のコンセプトに対して、彼らが特別な敵意を表しているわけでもありません。
      FinCENはややぎこちないやり方で、四角いテクノロジカルな釘を丸い規制の穴に押し込もうと、明らかに奮闘しています。
      行間を読んでみると、FinCENはこう言っています。
      Bitcoinに基づいたビジネスは、必要書類に記入したり顧客情報を収集する場合、それらは放っておかれるだろうと。

      Bitcoin取引所に注目することでFinCENは、一般ユーザーが互いに通貨交換可能なBitcoinネットワーク中核の規制に関心がないことを示唆しています。
      それはおそらく、人々がBitcoin経済の中心で自由に実験し続けられるままにしておくでしょう。

      個人的には、FinCENが発表したガイダンスが、Bitcoinは完全に規制要件から免除されると明言するのを望んでいました。
      しかしそれは、おそらくFinCENに与えられた強制的に課す法律のオプションではありませんでした。
      それらの法律を考えると、FinCENのガイダンスはおそらくBitcoinファンが望むことができるベストのものでしょう。
      それは、アメリカの反マネーロンダリング規制当局が通貨を脅威とは考えず、変更や閉鎖を強要するつもりはないという明らかなサインを送っているからです。

ビットコイン・ブロックチェーン・フォーク情報(bitcoin.orgアナウンス和訳)

Bitcoinのブロックチェーン分岐問題でMt.Goxが入金を一時停止。
Bitcoin価格は一時36ドル台まで急落しました。

ですが、bitcoin.orgから問題の詳細が迅速にアナウンスされたせいかどうか、今は既に46.47ドルまで急速に回復しています。
心強いです。>bitcoin.org

  • ・11/12 March 2013 Chain Fork Information
    http://bitcoin.org/chainfork.html

    • 何が起こったのか
      Bitcoinマイナーversion0.8.0はBitcoinの旧バージョンと互換性のない大きなブロック(225,430)を作成しました。
      その結果、bitcoinの新しいバージョンを実行し構築しているマイナーや小売商店、ユーザーのブロックは、旧バージョン利用者から拒否され旧バージョン固有のブロックチェーンを生成したため、ブロックチェーン・フォーク(分岐)が生じました。

      何が成されているのか
      バージョン0.8.0を実行する大きなマイニング・プールは、すべてのbitcoinソフトウェアと互換性を持つシングル・ブロックチェーンを生成するため、version 0.7に変更するよう求められました。

      Q&A

      • 私はマイナーや小売店ではありませんが、何をすべきですか?

        • 何も必要ありません。
          あなたがどちらのバージョンを使用していても、bitcoinソフトウェアは正しいチェーンに自動的に変換するでしょう。

       

      • 私のbitcoinは安全ですか?

        • はい。

       

      • 私はbitcoinを受け付けている商店ですが、何をすべきですか?

        • もしあなたがバージョン0.8.0を実行していれば、支払いに対する6以上のconfirmationが0.7互換ブロックチェーン上で2倍費やされるという、小さなリスクがあります。
          誰かが両方のチェーンからふたつのヴァージョンの同じトランザクションを得る見込みはありません(可能ではあります)が、これは分岐したネットワークではなく、トランザクションは分岐したチェーンの両方に送られており、そのリスクは小さいです。

       

      • これから行われること

        • 中核デベロッパーは何故古いバージョンが新しいブロックを拒絶しているのか精密に調査しており、旧バージョンと互換性のないブロックの生成を回避するバージョン0.8.1をリリースするでしょう。

ビットコインを簡単に採掘(マイニング)する方法(Business Insider記事和訳)

先週末Business InsiderからBitcoinマイニングのハウツー記事が出ていました。
なんでも超簡単にマイニングする方法とか。

記事を見ながら実際にマイニングしてみて、記事を捕捉しながら訳していくつもり。

とはいえ、ずいぶん前にマイニングにトライした時、ぼくのPCスペックではとっても現実的とは思えない気が遠くなるようなマイニングぶりだったので・・・。
おそらく似たような結果になるようなならないような。(^^;

ともあれ、今回は記事にあった最初の超簡単バージョン。
次回はもうひとつの方法を訳しながら試してみます。
GitHub用Diablo Minerの何をどうすればよいのかわからなくて挫折中。
再チャレンジはあるのか・・・。(^^;

(※もし試してみたいという人がいれば自己責任ということでよろしくです)

  • ・How To Mine Bitcoins – Business Insider
    http://www.businessinsider.com/how-to-mine-bitcoins-2013-3?op=1
    Mar. 7, 2013

    (※以下の画像はぼくが実際にアクセスして作成したオリジナル画像)

    • Bitcoinは現実のお金に換えることが出来る完全に匿名のデジタル通貨です。

      そして最も興味深いことには、それらを採掘(マイニング)するためにあなたのコンピューターを使用することが出来るということです。

      今あなたが64桁の数を捜していることを除くと、それは金を採掘することに似ています。
      あなたが持つコンピューターで繰り返し問題を解くことにより、Bitcoinネットワークが探している数を生成するために、あなたは他の採掘者(マイナー)と競い合っています。
      あなたのコンピューターがそれを生成すると、あなたは25のBitcoinを受け取ります。

      これを書いている時点で1Bitcoinは42.98ドルの価値があり、1ブロックの解析で現在の計算では1074.5ドル(25Bitcoin)となり、そこには大量の数を計算しはじめるのに十分な動機があります。
      しかしそこには困難もあり、舞台裏での数値計算はBitcoinを生成することをますます難しくするように設計されています。
      ひとたびそれが2100万に達すると、それ以上生成されることはありません。

      一人でこれらの問題のうちの1つを解決して首尾よく1000ドルを得るまでにはかなりの期間が必要となりますが、この64桁の秘密の組み合わせを人々が彼らの計算能力を協力して解決するため、多くのBitcoin”マイニング・プール”が作られました。
      いったん解決されると、マイナーは各々が計算に寄与した計算能力に応じて報酬を分配します。

      あなたはこのシナリオの中の多くの中の一人でしかないので、支払いはとても小さなものです。
      現実のお金は自分で仕事をすることで得ますが、Bitcoinのしずくが自分のWalletに流れ込むのをくつろいで眺める方がはるかに楽しいです。

      我々は、プールの一部としてマイニングする二つの方法を示します。
      ひとつ目は、手っ取り早く今すぐに始められる方法です。
      ふたつ目は、もう少し手間がかかりますが、マイニングのためにあなたのコンピューターのグラフィック・プロセッサー・チップを他のネットワークと同時に利用するようにします。

      これは出来るかぎり最短でBitcoinマイニングをはじめる方法です。
      最初に必要なものはBitcoin Wallet(財布)ですが、instawallet.orgで簡単に作れます。
      Bitcoinアドレスを共有することが出来ます(そして共有するべき!)が、あなたのInstawalletのURLを共有してはいけません。


      (※https://instawallet.org/にアクセスするだけで超簡単にBitcoin Walletが作れました。しかもBusiness Insider記事では英語サイトでしたが、自動的に日本語表示になってます。)

      では、bitcoinplus.comに行ってアカウントを作成しましょう。

      (※まずはここにアクセス→http://www.bitcoinplus.com/
       「Sign up」をクリックして下図のページへ移動。
       記入欄を埋めたら「Register」ボタンを押して登録します。)

      (※Bitcoinを生成するため、JAVAがインストールされていない場合はJAVAをインストールするよう求められます。)

      あなたのBitcoin Wallt IDを記入したら(※自分のWalletのアドレスだと思うのですが、記入場所がわからないし、これなしで生成できます)、単に「Start Generating」をクリックするだけで他のユーザーと協力してBitcoinマイニングが出来ます。
      セッションが満たされると、プール参加者全員で支払いを共有することになります。

      マイニングをより速く行うため、もし複数のコンピューターでログインしたければ、それは問題なく完全に認められています。

      FAQ

      • bitcoinを生成するために複数のコンピューターを使用してもよいでしょうか

        • まったく問題ありません。
          より速くbitcoinを生成するため同じアカウントにサインインし、好きなだけコンピューターを使用することが出来ます。

       

      • speedとは何ですか?

        • speedとは、支払金を生成するために1秒間に何回トライしているかの回数です。
          支払金は40億回のトライ毎に発生します。
          “Estimated time per payout”(支払金毎の見積時間)は、あなたの平均速度に基づく支払金生成に要するであろう平均時間です。

       

      • これは私のコンピューターを遅くしますか?

        • いいえ。
          bitcoinジェネレーターは、あなたの余分な演算時間を使用します。
          優先度の低い実行処理なので、あなたが他のアプリケーションを使用しはじめると、他のアプリケーションの速度が落ちないように道を譲るでしょう。
          試してください – それが通常と同じくらい速い(または遅い)か知るべきです。

       

      • bitcoinを生成するためにこのページを開いておく必要がありますか?

        • はい。
          このページを開いている限り、あなたのコンピューターはbitcoinを生成するでしょう。

       

      • 私は5分で支払金を生成しましたが、2.5時間かかると表示されていました。何故ですか?

        • 支払は基本的にランダムです。
          それは毎秒数百万回起こる抽選に似ていて、そこではあなたが行うすべての計算へのエントリーを得ます。
          あなたのケースでは、幸運にも支払いが速く得られたわけです。

       

      • なぜ支払金の金額は変わるのですか?あなた方は上前をはねているのですか?

        • bicoinネットワークはほぼ2週間毎に問題の難しさを調節します。
          このことは、同じ支払金を得るためにより多くの計算能力を必要とすることになります。
          しかし、このページ上で支払金を生成するにあたって、私は難しさは同じに保ち、だんだん時間を長くする代わりに支払金を調節します。
          そして、私はサイトを維持する(そしてごく僅かな利益を出す)ために、ほんの3%の手数料を取ります。

       

      • 支払金の生成をやめてコンピューターをオフにすると、生成の進行も失われますか?

        • いいえ。
          それがランダムなため、実際に支払金を生成するのにどのくらいの時間がかかるのか測定することは出来ません。
          常にコンピューターで生成するよう試みてください、ただ、コンピューターをオフにしたり生成を止めても、あなたの生成の進行は失われないことを覚えておいて下さい。

ぼくの環境はCore i3、メモリ4GB、Radeon HD 6450 というちょっと残念な環境。
そこで1度だけ試してみたら、70分ほどで0.00000555 BTCという結果。((((^^;
Bitcoinを46.6ドルで円を96円で計算すると、約1時間で0.025円ですって。
やっぱ現実的じゃないですね。

とはいえ、ただPCを回しているだけで現実のお金になるBitcoinが作れるというのは、けっこう面白い体験です^^

ビットコイン決済企業がAmazonショッピングカートとリンク

海外ではここのところ加速度的にBitcoinの利便性が高く広くなっています。
Amazonの配送サービスを利用するショップでの買い物が、Bitcoinでも可能になるようです。
日本のAmazonでは当分ダメでしょうね、きっと。

  • ・Bitcoin processor links web shopping carts to Amazon.com’s shipping | TechHive
    http://www.techhive.com/article/2030174/bitcoin-processor-links-web-shopping-carts-to-amazoncoms-shipping.html

    • ショップ用の人気あるeコマースショッピングカートは、今やBitcoin払いを受け付け、Amazonに配送注文を出します。

      Bitcoinにまつわる商店用支払いサービスやソフトウェア開発などを行うBitPayが、eコマース・プラットフォームやWordPressのショッピングカートとして広く用いられるWooCommerce用の特別なモジュールを開発したとのことです。

      BitPayの共同創設者でありCEOでもあるTony Gallippiは言います。
      「モジュールはAmazonの配送にWooCommerceを使用している商店用にデザインされており、WooCommerceは65ヶ国に渡る小売業者のために在庫や商品配送を行っています」
      「BitPayはやがてAmazon配送モジュールに他の支払いプラットフォームモジュールを加えることを計画しています」

      「多くのインターネット店舗を持つ小売業者は、物流管理や関税規則のような分野で会社の専門技術を利用するためにAmazon配送サービスを使用します」とGallippiは言います。

      「いったんBitcoinの支払いが処理されると、WooCommerceモジュールは商品を発送するために必要となる購入者のアドレスと商品識別番号のような情報をAmazon API(アプリケーション・プログラム・インターフェイス)を使用してAmazonに送ります」

      「BitPayは新しいモジュールを備えることで、PayPalの一歩先を行っています」
      「WooCommerceでPayPal払いを採用している商店は、商品発送のためにAmazonが必要とする情報を手動で入力しなくてはいけません」

      アトランタに拠点を置くBitPayは、配送APIを実装する方法に関して何度かAmazonと商談ではなく技術的な会話を行ったとGallippiは言います。

      BitPayの発展は、代替支払いプラットフォームとして牽引力を手にしている仮想通貨Bitcoinの興味深い例です。
      クレジットカードやPayPalでの支払いが詐欺だったり返品になるかも知れないというリスクに直面するので、小売業者は普通、国際取引に関して臆病です。
      Bitcoinのシステムは、暗合的に送金確認をするピア・ツー・ピア・システムを用いて人々がお金を送ることを可能にします。
      そのシステムは、他人が所有するBitcoinを不正に送金することが不可能な設計になっています。

      Bitcoinは、他の国々の顧客に関心を持ってほしいけれど、不正支払いは受けたくないという小売業者に大きなチャンスを提供します。
      さらにそれは、例えばPayPalアカウントやクレジットカードを取得することが出来ない人々から、小売業者がBitcoinでの支払いを受け取る道を開きます。

      Gallippiは言います。
      「Bitcoinによって、突然全世界があなたに開かれるのです」
      「あなたは、ナイジェリアからの支払いも受け取ることが出来ます」

      Bitcoinは2009年に始められた非常に若いプラットフォームですが、それは好意的に受け入れられています。
      Redditやファイル共有サービスMega、WordPressに続き、ドメイン・ネーム登録業者やホスティング企業Namecheapが今週はじめにBitcoinを受け付けはじめました。
      昨年11月、WordPressは、PayPalやクレジットカード会社がサポートしない国々のユーザーの支払いを受け入れるために、Bitcoinを受け付けると発表しています。